23.976
Episode 10
Untertitel Steffen Schmidt - Jan Vanhellemont
Höre...
du bist doch eine kluge Frau und warst nie verrückt...
Bist du ernsthaft überzeugt, daß wir gestern beim Satan waren?
Felsenfest!
Na schön...
Jetzt haben wir schon zwei Verrückte statt eines einzigen!
Nein, das soll der Teufel begreifen! Der Teufel, der Teufel...
Ich bin mir nicht sicher, dass diese Essen...
nicht aus dem Fenster fliegen wird.
Es wird nicht fliegen! Der Teufel...
Der Teufel, ich bin so glücklich, dass ich mit ihm im Geschäft bin!
Sie werden mit einer Hexe leben müssen!
Du gleichst tatsächlich einer Hexe!
Das leugne ich auch gar nicht!
Ich bin eine Hexe, und ich bin froh darüber.
Nun gut, dann bist du eben eine Hexe, großartig, prächtig!
Mich hat man ja wohl aus der Klinik entführt.
Nehmen wir sogar an, sie werden uns nicht vermissen.
Aber sag mir um alles in der Welt, wo und wovon werden wir leben?
Da, es geht los!
- Aloisi, bist du zu Hause? - Der ist gestern verhaftet worden!
Wer fragt denn da nach ihm? Wie ist Ihr Name?
Wie hast du gelitten, mein Armer.
Nur ich weiß das. Sieh doch...
Du hast graue Haare bekommen und Falten an den Mundwinkeln.
Mein Einziger, mein Lieber, denk an nichts mehr!
Du hast zuviel denken müssen, von jetzt an werde ich das für dich tun!
Ich versichere dir!
Und ich versichere dir, alles wird wunderschön!
Ich fürchte ja gar nichts, Margot...
Sie haben mich zu sehr geängstigt, jetzt kann mich nichts mehr ängstigen!
Aber du tust mir leid, Margot...
Darum sage ich immer wieder dasselbe. Besinn dich...
Warum sollst du dir dein Leben an der Seite eines Kranken verderben?
Geh zurück nach Hause! Du tust mir leid, darum sage ich das.
Ach du, Kleingläubiger, Unglücklicher!
Ich habe deinetwegen die ganze letzte Nacht nackt verbracht und gezittert.
Ich habe meine Natur verloren und eine andere angenommen.
Ich habe monatelang in einem dunklen Kämmerchen gesessen,
und nur an das Gewitter über Jerschalaim gedacht!
Ich habe mir die Augen ausgeweint.
Und jetzt, wo das Glück kommt, willst du mich wegjagen!
Nun gut, ich gehe, ich gehe, aber wisse, du bist grausam!
Sie haben deine Seele leer gemacht!
Was du für Augen hast! Leer sind sie...
Und deine Schultern, eine Bürde liegt darauf...
Verkrüppelt haben sie dich, verkrüppelt...
Genug. Du hast mich beschämt.
Ich werde nie wieder auf diese Frage zurückkommen.
Ich weiß, dass wir beide Opfer einer Gemütskrankheit sind,
vielleicht habe ich dich angesteckt.
Wir werden sie zusammen ertragen.
Ich schwöre bei deinem Leben, dass alles gut wird.
Natürlich!
Wenn Menschen ausgeraubt sind,
suchen sie Zuflucht bei übernatürlichen Kräften.
Übernatürlich oder nicht, ist das nicht egal?
Ich habe Hunger!
Friede sei mit euch!
Aber das ist doch Asasello!
Ach, ist das nett, ist das schön! Siehst du?
Sie verlassen uns nicht!
- Mach wenigstens den Umhang zu! - Ist mir schnuppe!
Entschuldigen, dass ich nackt bin, Asasello.
Genieren Sie sich nicht. Ich habe nicht nur nackte Frauen gesehen,
sondern sogar Frauen mit abgezogener Haut!
Ein gemütlicher Keller, hol mich der Teufel!
Nur eine Frage erhebt sich:
Was macht man in diesem Keller?
Das ist ja meine Rede.
Warum machen Sie mich nervös, Asasello! Irgendwas!
Ich bitte Sie! Ich denke nicht im Traum daran, Sie nervös zu machen.
Natürlich, irgendwas kann man immer tun!
Ach richtig, fast hätt ich's vergessen. Der Messere lässt Sie grüßen.
Und ich soll ausrichten, dass er Sie zu einem kleinen Ausflug einlädt.
Natürlich nur, wenn Sie möchten!
Mit großem Vergnügen.
Wir hoffen, dass auch Margarita Nikolajewna nicht ablehnt?
Ganz bestimmt nicht!
So was hab ich gern: Eins, zwei, drei und fertig!
Nicht so wie im Alexandergarten!
Ach, erinnern Sie mich nicht daran, Asasello, damals war ich dumm.
Im übrigen darf man nicht zu streng darüber urteilen...
schließlich hat man nicht jeden Tag mit dem Bösen zu tun!
Das stimmt. Jeden Tag... das wäre ja auch zu schön!
Ich bin auch für ein richtiges Tempo...
Ich mag Tempo und Nacktheit!
Jetzt hätt ich doch beinah noch was vergessen...
- ich bin ja völlig überlastet -
Der Messere schickt Ihnen ein Geschenk.
Falerner Wein!
Wohlgemerkt, es ist derselbe Wein, den der Prokurator von Judäa trank!
Auf Volands Gesundheit!
Margot?
Giftmischer!
Natascha!
Oder sonstwer... Zu mir!
Alles in Ordnung.
Warum, Asasello, warum?
Was haben Sie mit mir gemacht?
- Ach, warum sind Sie so nervös? - Ich hatte das nicht erwartet...
- Mörder! - Er steht gleich wieder auf...
Giftmischer!
Ach, der Lohn für gute Arbeit ist zumeist eine Beleidigung.
Sind Sie blind? Werden Sie doch mal wieder sehend!
Margot?
Margot!
- Was bedeutet dieses Neue? - Es bedeutet, dass es höchste Zeit ist.
Schon donnert's, die Pferde scharren die Erde auf, der kleine Garten erbebt.
Schnell, nehmt Abschied vom Keller.
Ah, ich verstehe! Sie...
haben uns umgebracht!
Wir sind tot...
- Ach, wie klug ist das! - Was muss ich da von Euch hören?
Ihre Freundin nennt Sie den Meister?
Sie denken doch, wie können Sie also tot sein?
Ich habe alles verstanden, was Sie gesagt haben.
Sie haben tausendmal recht.
Muss man, um sich für lebendig zu halten,
unbedingt in einem Keller sitzen...
Hemd und Krankenhausunterhosen bekleidet?
Das ist doch lächerlich!
Großer Voland!
Er hat alles viel besser geregelt, als ich gedacht habe.
Aber nimm den Roman mit, wohin du auch fliegst!
Nicht nötig... ich weiß ihn auswendig.
Dann also Feuer!
Feuer, mit dem alles begann und mit dem wir alles zu beenden pflegen.
Feuer!
Verbrenne, früheres Leben!
Verbrenne, Kummer und Leid!
Ich schneid dir die Hand ab!
Ich möchte Abschied nehmen!
Ich warte hier auf Sie! Verabschieden Sie sich, aber schnell!
Ah, Sie sind's!
Ich hab die ganze Zeit auf Sie gewartet.
Nun sind Sie da, mein Nachbar.
Ich bin es.
Aber Ihr Nachbar kann ich leider nicht mehr sein.
Ich fliege für immer weg.
Ich hab's gewusst, ich hab's geahnt.
Haben Sie ihn gesehen?
Ja.
Ich möchte mich von Ihnen verabschieden...
Sie sind der einzige Mensch, mit dem ich in der letzten Zeit gesprochen habe.
Schön, dass Sie vorbeigekommen sind.
Ich werde auch Wort halten,
und nie wieder Gedichte schreiben.
Mich interessiert jetzt etwas anderes.
Ich möchte etwas anderes schreiben.
Während ich hier lag,
ist mir sehr vieles klargeworden.
Das ist gut, gut ist das!
Schreiben Sie über ihn eine Fortsetzung!
Wollen Sie das etwa nicht selber tun?
Ach, ja...
Warum frag ich?
Ich werde nicht mehr über ihn schreiben.
Ich werde anderes zu tun haben.
Hören Sie?
Das Gewitter macht Krach.
Nein...
man ruft mich.
Ich muss weg.
Warten Sie.
Ein Wort noch.
Haben Sie sie gefunden?
Ja!
War sie Ihnen treu?
Da steht sie...
Armer Junge...
Wie schön sie ist!
Sehen Sie nur, wie gut bei Ihnen alles endet.
Bei mir ist es nicht so...
Oder...
- Vielleicht doch... - Bestimmt.
Ich werde Ihnen einen Kuss auf die Stirn geben...
und alles wird so sein, wie es muss, glauben Sie mir.
Ich habe viel gesehen, weiß alles.
Leb wohl, mein Schüler.
Praskowja Fjodorowna!
Was ist denn? Regt das Gewitter Sie auf? Macht nichts, Ich ruf den Doktor.
Nein, Praskowja Fjodorowna, Sie brauchen ihn nicht zu rufen.
Mit mir ist nichts Besonderes.
Ich kann das jetzt schon beurteilen, keine Bange.
Sagen Sie mir, Praskowja Fjodorowna, was ist nebenan passiert...
im Zimmer hundertachtzehn?
In hundertachtzehn? Gar nichts ist da passiert...
Ach, Praskowja Fjodorowna, Sie sind so ein ehrlicher Mensch.
Glauben Sie, ich werde toben?
Nein, Praskowja Fjodorowna, das wird nicht sein.
Sagen Sie mir lieber die Wahrheit.
Ich spür's doch durch die Wand.
Ihr Nachbar ist eben gestorben.
Ich hab's gewusst!
Und ich sage Ihnen...
eben ist in der Stadt noch ein Mensch gestorben.
Ich weiß sogar wer.
Eine Frau.
Warum hat er sich so verändert?
Dieser Ritter hat einmal einen unpassenden Scherz gemacht.
Sein Wortspiel handelte von Licht und Finsternis und war nicht sehr schön.
Der Ritter musste danach mehr und länger scherzen...
als er angenommen hatte.
Aber heute ist eine Nacht, in der Bilanz gezogen wird.
Der Ritter hat seine Rechnung bezahlt und abgeschlossen.
Ich möchte Euch Euren Helden zeigen.
Fast zweitausend Jahre schon sitzt er auf diesem Plateau und schläft.
Doch wenn Vollmond ist, quält ihn, wie Ihr seht, die Schlaflosigkeit.
Und nicht nur ihn, sondern auch seinen treuen Wächter, den Hund.
Nun ja, wer liebt, muss das Los dessen teilen, den er liebt.
Was sagt er?
Er sagt, dass er auch bei Mondschein keine Ruhe finde...
und ein böses Amt bekleide.
Das sagt er stets, wenn er nicht schläft.
Schläft er aber, so sieht er immer ein und dasselbe...
eine Mondstraße, und er möchte sie entlanggehen,
und mit Ha-Nozri besprechen,
was er nicht zu Ende gesagt hat
am Vierzehnten des Frühlingsmonats Nissan.
Leider kann er diesen Weg nicht gehen,
und zu ihm kommt niemand.
Seinen Worten über den Mond fügt er manchmal hinzu,
mehr als allers auf der Welt hasse er...
seine Unsterblichkeit und seinen beispiellosen Ruhm.
Er versichert, er würde gern...
mit dem zerlumpten Vagabunden Levi Matthäus tauschen.
Geben Sie ihn frei!
Schreit nicht in den Bergen!
Er ist Steinschläge gewohnt, sie beunruhigen ihn nicht.
Ihr braucht nicht für ihn zu bitten, Margarita...
denn für ihn hat schon jener gebeten, mit dem er so gern sprechen möchte.
So, nun könnt Ihr Euren Roman mit einem einzigen Satz beenden.
Beenden Sie Ihren Roman!
Du bist frei!
Er wartet auf dich!
Wozu hinter etwas herjagen, was schon zu Ende ist?
Wir wollen sie nicht stören.
Vielleicht kommen sie im Gespräch überein.
Dann also dorthin?
Auch nicht...
Was wollt Ihr in dem kleinen Keller?
Wahrlich,
Was ich Euch vorgeschlage und was Jeschua für Euch erbat, ist besser.
O dreimal romantischer Meister, wollt Ihr etwa nicht, mit Eurer Gefährtin,
am Tag mit Eurer Gefährtin unter blühenden Kirschbäumen wandeln?
Und am Abend Musik von Schubert hören?
Wäre es nicht schön, bei Kerzenlicht mit einer Gänsefeder zu schreiben?
Dort müsst Ihr hin! Dort!
Dort erwarten Euch ein Haus und ein alter Diener...
Die Kerzen brennen schon, bald werden sie verlöschen und den Morgen begrüßen.
Diese Straße geht, Meister.
Lebt wohl.
Für mich ist es Zeit.
Lebt wohl.
Horch und genieße, was dir nie im Leben gegeben war.
Die Stille...
Schau, dort vorn ist dein ewiges Haus, das du zur Belohnung erhalten hast.
Ich sehe das venezianische Fenster und die rankenden Reben,
die bis zum Dach wachsen.
Ich weiß, abends werden die zu dir kommen, die du liebst,
für die du dich interessierst und die dir keine Unruhe bringen.
Sie werden dir vorspielen, sie werden dir vorsingen.
Du wirst sehen, was für Licht im Zimmer ist, wenn die Kerzen brennen.
Du wirst einschlafen mit einem Lächeln auf den Lippen.
Der Schlaf wird dich kräftigen.
Du wirst weise urteilen,
und wegjagen kannst du mich nicht mehr.
Ich werde deinen Schlaf behüten.
Ich bin in die Freiheit entlassen,
so wie ich selbst den von mir erschaffenen Helden entlassen habe.
Dieser Held ist ins Bodenlose gegangen,
und er ist gegangen ohne Wiederkehr...
der in der Nacht zum Sonntag freigegebene,
Sohn des Königs und Sterndeuters,
der grausame fünfte Prokurator von Judäa,
der Ritter Pontius Pilatus.
Epilog
Planetarium
Das Ziel unserer Konferenz,
in dieser Zitadelle der Wissenschaft dem Moskauer Planetarium,
ist zu überprüfen...
jene anti-wissenschaftlichen und politisch schädlichen Gerüchte...
die seit einigen Jahren in Moskau und Umgebung umlaufen.
Ich möchte Sie warnen, dass unsere Sicht, die hier vorgestellt wird,
die einzige richtige ist!
Das verbreiten irgendwelcher anderen Ansichten durch bestimmte Bürger,
ob unbeabsichtigt oder zu irgendeinem Zweck,
wird als feindliche Tätigkeit behandelt!
Wollen wir zusammenfassen...
Es gab eine Gruppe von Hypnotiseuren.
Das stimmt vollkommen mit den materialistischen Leheren...
von Akademiemitglied Pawlow überein.
Die Untersuchungsbehörden und erfahrene Psychiater stellten fest...
dass die Mitglieder der Verbrecherbande oder vielleicht nur eines von ihnen,
- der Hauptverdacht fiel auf Korowjew -
über einmalige hypnotische Kräfte verfügten,
und imstande waren, sich an Orten zu zeigen, wo sie gar nicht waren,
in vorgetäuschten, verschobenen Positionen.
Im Licht dieser Erklärungen wird natürlich alles durchschaubar,
selbst die die Bürger am meisten erregende, scheinbar unerklärliche...
Kugelfestigkeit des Katers,
den man in der Wohnung Nr. 50 unter Feuer genommen hat,
beim Versuch seiner habhaft zu werden!
Es war gar kein Kater auf dem Kronleuchter,
niemand hat zurückzugeschossen.
Korowjew hat suggeriert, dass ein Kater auf dem Kronleuchter war,
während er tatsächlich hinter den Schützen stand,
und sich seiner gewaltigen,
aber verbrecherisch missbrauchten hypnotischen Kraft erfreute.
Der Bürger Lichodejew ist nicht nach Jalta geflogen,
das hätte selbst Korowjews Kräfte überstiegen.
Er war in der Juwelierswitwenwohnung...
nachdem Korowjew ihm einen Kater vorgaukelte...
mit einem aufgespießten marinierten Pilz.
Korowjew hat ihm eine Papacha auf den Kopf gestülpt,
ihn zum Moskauer Flugplatz geschickt,
und den wartenden Kriminalisten suggeriert...
dass Lichodejew dem Flugzeug aus Sewastopol entstiege!
Die Kriminalmiliz von Jalta behauptete dass sie Lichodejew gesehen haben,
und Telegramme geschickt haben,
aber es wurden keine Kopien der Telegramme gefunden.
Woraus der zwar traurige, aber zwingende Schluss gezogen wurde...
dass die Hypnotiseurbande sogar...
auf gewaltige Entfernungen hypnotisieren konnte,
und nicht nur einzelne Personen, sondern ganze Gruppen!
Unter diesen Umständen konnten die Verbrecher selbst Menschen...
von sehr kräftiger psychischer Struktur um den Verstand bringen.
Eines der Opfer, der Professor am Institute für Geschichte und Philosophie,
der früher als Dichter bekannte lwan Nikolajewitsch Ponyrew - "Besdomny",
kam wieder zu Verstand dank der großen Bemühungen des Professors...
am Institute für Experimentelle Psychiatrie, Strawinski.
Was sollte man da noch reden von Kleinigkeiten...
wie dem Kartenspiel in einer fremden Tasche,
dem Verschwinden von Damenkleidern,
dem miauenden Barett und ähnlichen Scherzen.
Solche Tricks kann jeder berufsmäßige Hypnotiseur...
auf jeder Bühne vorführen...
ebenso den läppischen Trick mit dem abgerissenen Kopf des Conferenciers.
Der sprechende Kater war ebenfalls blühender Unsinn!
Die Anfangsgründe des Bauchredens genügten,
um einen solchen Kater zu präsentieren.
Es ist offensichtlich dass Korowjews Kunst...
diese Anfangsgründe beträchtlich überstieg.
Und damit, Genossen, können wir diese Konferenz beenden.
"Vorsicht Straßenbahn!"
Venus! Venus!
Ach, ich Trottel.
Noch ein Opfer des Mondes.
Ja, noch ein Opfer, genau wie ich.
Ach, ich Trottel.
Warum?
Warum bloß bin ich nicht mit ihr davongeflogen?
Wovor hatte ich Angst, ich alter Esel?
Eine Bescheinigung musste ich verlangen!
Ach, das hab ich jetzt davon, ich alter Idiot.
Nikolai lwanowitsch, wo bist du? Was soll der Unsinn?
Willst du dir die Malaria holen? Komm Tee trinken!
Ein bisschen Luft wollt ich schnappen, mein Schnuckelchen!
Die Luft ist so schön!
O ihr Götter, ihr Götter! Diese blöde Hinrichtung...
Sag mir doch bitte sie hat doch gar nicht stattgefunden?
Ich beschwöre dich, sag mir, sie war doch gar nicht?
Natürlich war sie gar nicht. Es ist dir nur so vorgekommen.
Kannst du das beschwören?
Ich beschwöre es.
Weiter brauche ich nichts!
Damit also endete es?
Damit endete es, mein Schüler.
Natürlich endete es damit, Alles endet.
Ich küsse Sie auf die Stirn. Und bis zum nächsten Vollmond...
beunruhigt Sie nichts mehr, weder der nasenlose Mörder des Gestas,
noch der grausame fünfte Prokurator von Judäa...
der Ritter Pontius Pilatus.
Die DVD gibts bei www.masterandmargarita.eu